Фото: Stefano Delfrate/Wikimedia Commons

Традиционное маорийское исполнение хаки — предмет гордости всех новозеландцев. Сегодня этот ритуал известен по всему миру, ему отдают дань уважения во многих странах, но наиболее известна хака в исполнении All Blacks, мужской сборной Новой Зеландии по регби.

В чем смысл хаки?

Традиционно хака выполняла два предназначения: с ее помощью маори приветствовали приезжие племена, а также поднимали боевой дух воинов, когда те отправлялись на битву. Это была демонстрация силы, физического превосходства, а также воплощение единства и гордости за свою культуру.

Слово «хака» на языке маори означает «танец». Обычно он исполняется в группе и, помимо движений, включает в себя пение, выкрики и максимально выразительную мимику.

Хака варьируется в зависимости от региона проживания племени. Нередко с помощью хаки исполнители рассказывают о ключевых событиях в истории своего иви (племени). Соответственно, манера исполнения может значительно измениться.

История возникновения хаки

Как и многие другие обычаи коренного народа Новой Зеландии, хака берет свое начало в легендах маори. Согласно их мифологии, у бога солнца Тама-нуи-те-ра и богини лета Хине-Раумати был сын по имени Тане-роне. Летом Тане-роне танцевал для своей матери, вызывая дрожание воздуха, которое мы видим на горизонте в жаркие дни. В хаке это символизируется жестом дрожащих рук.

Ка Мате — это хака, которую исполняют игроки All Blacks. Она начинается со слов «Ка мате, ка мате, ка ора, ка ора», что переводится как «Я умираю, я умираю, я живу, я живу». Легенда гласит, что это были первые слова вождя племени Нгати Тоа Те Раупараха после его чудесного спасения. Он избежал захвата соперничающим иви, получив убежище от неожиданного союзника, который спрятал его под землей в яме для кумары (сладкого картофеля). Когда кто-то открыл яму, Те Раупараха подумал, что враги нашли его и уже попрощался с жизнью, однако это оказался тот самый человек, который спрятал его — Те Варианги. Первым, что увидел Те Раупараха, были волосатые ноги его спасителя, что и нашло отражение в строчках хаки (полный текст смотрите ниже).

Впоследствии Те Раупараха еще несколько раз избегал плена и стал великим вождем и воином маори, помогая расширить территорию своего иви Нгати Тоа по всей нижней части Северного острова.

Хака All Blacks

Мужская сборная Новой Зеландии по регби впервые исполнила Ка Мате во время тура по Британии и Австралии в 1988-89 годах. Затем All Blacks много лет устраивали этот перфоманс исключительно перед выездными матчами. Первая домашняя хака состоялась только в 1986 году. 

Считалось, что исполнение хаки давало сборной Новой Зеландии преимущество: во-первых, они оказывали на соперников психологическое давление, а во-вторых, как впоследствии доказали тесты, хака поднимала их пульс, в то время как оппоненты были вынуждены стоять и смотреть. Таким образом хака выступала в роли своего рода адреналиновой инъекции.

Сегодня феномен хаки уже досконально изучен, и она больше не дает All Blacks спортивного и психологического преимущества. Тем не менее новозеландцы продолжают следовать традиции, памятуя о том, что она символизировала изначально: приверженность своей культуре, демонстрация силы и единства.

Текст хаки Ка Мате

На маорийском

Вступление

Ringa pakia!

Uma tiraha!

Turi whatia! 

Hope whai ake!


Ka mate, ka mate! Ka ora! Ka ora!

Ka mate! ka mate! Ka ora! Ka ora!

Tēnei te tangata pūhuruhuru

Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā

Ā, upane! Ka upane!

Ā, upane, ka upane, whiti te ra!

Hi!


Перевод на русский

Руки на пояс!

Грудь вперед!

Сгибаем колени!

Бедра вперед!


Я умираю, я умираю! Я живу, я живу!

Я умираю, я умираю! Я живу, я живу!

Но вот волосатый человек

Вызывает солнце и зажигает его.

Шаг наверх, еще один,

Еще один шаг, и вот уже светит солнце!

Я восстаю!


Ищите одежду, мячи и аксессуары для регби в нашем каталоге, а также офлайн-магазинах Спортмастер и Спортмастер PRO.

Капы для регби