Почему Роналду и Месси называют козлами?
Все из-за трудностей перевода
Фото: Mehr News Agency/Wikimedia commons
Криштиану Роналду и Лионель Месси — лучшие футболисты как минимум в XXI веке. У бывших звезд «Реала» и «Барселоны» огромные армии поклонников по всему миру, оба регулярно занимают лидирующие места в подборках самых популярных селебрити в социальных сетях благодаря миллионам подписчиков.
Для персональных фанатов Лео и Криш — не просто главные суперстары современной эпохи, но величайшие игроки в истории. В бесконечных спорах в интернете болельщики ругаются, сравнивают персональные и командные достижения и выясняют, чей кумир достоин звания лучшего за все времена.
В русскоязычном сегменте интернета по отношению к Месси и Роналду применяют понятные эпитеты, уже использованные выше по тексту, а вот в англоязычных дискуссиях на тему португальца и аргентинца бесцеремонно называют козлами. К тренду подключаются даже технические спонсоры — adidas использовал животное в маркетинговой кампании, центром которой был Лео.
Связь между футболистом «Интер Майами», игроком «Аль-Насра» и парнокопытным животным может показаться неочевидной, но все довольно просто — дело в особенностях перевода. В английском языке козел — это goat. В комментариях к постам, в которых поклонники звезд спорят о крутости кумиров, слово не употребляется в прямом значении. Еще его часто пишут прописными буквами — GOAT.
Имеется ввиду аббревиатура, устоявшаяся в последние годы как раз благодаря онлайн-баталиям, в которых фаны возвеличивают Рона или Лео. Обычно в них принимают участие молодые пользователи соцсетей с клиповым мышлением: они быстро потребляют информацию, практически не рефлексируя над ней, и так же быстро создают новую — например, комментарии в интернете.
Преданный поклонник Месси может в развесистых эпитетах передать, почему считает аргентинца лучшим спортсменом, когда-либо надевавшим футбольные бутсы, подробно перечислить его достижения и аргументированно разложить свою точку зрения. А может донести мысль короче, написав, что Лионель — GOAT.
Это расшифровывается, как «величайший в истории» — Greatest Of All Time. Благодаря нехитрому сокращению, сомнительно переводимому на русский язык, фанаты футбола емко выражают отношение к кумиру, а мировые бренды вроде Lay`s (с ними у Месси тоже контракт) создают креативные маркетинговые ролики.
Собрать свой футбольный комплект для игры с друзьями или профессиональных занятий вы можете в нашем онлайн-магазине или в магазинах Спортмастер в своем городе.
